L'Autre et l'Exil dans les albums de jeunesse

Voyage, exil, migration, tolérance, altérité, diversités culturelles et linguistiques...  des thèmes contemporains pour les petits ?
L'association LEO propose de vous y intéresser à domicile.   

Lire les langues du monde avec les enfants ? 13 juin 2022

Yvanne Chenouf, enseignante, chercheuse, militante, a présenté sa "Bibliothèque globbe-trotteuse" qu'elle conseille aux amis de Littérature et Enfance en Occitanie - LEO


La video intégrale est réservée au site privé des adhérents de LEO :  lien. 

La Bibliothèque "globe-trotteuse" d'Yvanne Chenouf

Pour commencer :

 Petites mains, petits pieds, H.Oxenbury ; Bébé, Fran Manushkin ; Amis-Amies, Tomi Ungerer, Le livre qui parlait toutes les langues, Rue du Monde ; 7 milliards de visages, P. Spier ; Familles, Patricia Hegarty, Père Castor, et We are a family, Caterpillar books.

 

Une langue, c’est une culture : 

 

Apprivoiser les sons avec les comptines : 

 

Images à dire (albums sans texte) : 

 

Manières de dire, manières de penser, comment dit-on ailleurs ? 

Imagiers : « plurilinommer » le monde : 

 

Imagiers pour capturer l’instant : 

 

Imagiers : abécédaires, dictionnaires : 

 

Histoires traduites :

 

Des albums aux langues mêlées : 

Des albums bilingues : 

 

De la poésie : 

Comment trouver des albums en langue étrangère ?

Des sites d’études et de conseils :

Des bibliographies :

Des articles :

 Des livres pour adultes :

 Des maisons d’édition jeunesse et organismes spécialisés :


Où trouver des albums en langue étrangère  ?  

Extraits de la conférence sur le plurilinguisme

Introduction

D'autres manières de vivre et de parler : en Afrique, Un si petit cœur, de
Michel Gay.

Merci à L'école des loisirs pour nous avoir permis de diffuser des illustrations de cet album.

Au Japon, Les vacances de Momoko,
de Kotimi.

Merci aux éditions Rue du Monde pour nous avoir accordé l'autorisation de diffuser cet extrait.

L'exil dans les albums, 14 mars 2022

Joëlle Turin a été formatrice à Actions Culturelles Contre les Exclusions et les Ségrégations (ACCES), animatrice à l'Institut Charles Perrault. 

Elle a formé de nombreux professionnels et bénévoles de la lecture aux petits enfants. Elle a publié Ces livres qui font grandir les enfants, Didier-Jeunesse, 2008 et 2012. 

Elle est administratrice de l'Agence Quand les Livres Relient (AQLR).

Le projet : « Des grands mythes à l'album d'aujourd'hui. Il s'agira de montrer et questionner les différentes manières dont les artistes abordent et expriment les notions complexes d'exil et d'errance : les causes de départ, les pertes, les déplacements, les ruptures, les sentiments d'exclusion ou d'espoir, les structures de solidarité.

Présentations et analyse d'albums à l'appui. 
Ces albums sont de vraies œuvres d'art qui feront grandir les enfants avec lesquels on les contemplera.

L'intégralité de la visioconférence et le compte-rendu sont disponibles pour les adhérents en suivant ce lien. 

Les 12 albums sur l'exil


(en prime, ce  3 juillet 2022 : La blessure de l'exil est constititive de la raison pour laquelle je suis artiste, podcast de Gaël Faye sur Radio-France , romancier, musicien et auteur de l'album jeunesse L'ennui des après-midis sans fin, Les Arènes, 2020 )


Vidéos de l'introduction de la conférence sur L'Exil

Introduction - extrait 1

La littérature de jeunesse est une forme d’apprentissage de l’altérité.

Introduction - extrait 2

Les déplacements forcés induisent angoisses, regrets et difficultés d’accueil. En regardant ces albums, les enfants accueillent les exilés dans leur imaginaire.

Introduction - extrait 3

Le thème de l’exil aborde aussi les questions essentielles du prix de la vie, de l’identité et de l’importance de la langue.