Guerre en Ukraine : lire avec les enfants
"... Nous, éditeurs de livres russes, protestons contre la guerre déclenchée par les autorités de la Fédération de Russie en Ukraine. La guerre doit être arrêtée immédiatement et les initiateurs et les participants à l'agression militaire doivent être dépouillés de leurs grades et de leurs rangs et traduits en justice...". Pétition du 25 février, citée dans la lettre ouverte de l'éditeur jeunesse indépendant KompasGuide.
Parler de la guerre avec les enfants
Il faut en parler avec les enfants, écrit la pédopsychiatre Rose-Marie Moro : Le Monde, 7 mars.
Comment parler aux enfants de la guerre en Ukraine ? sur le site theconversation.com
Il faut lire aux enfants la guerre, l'exil, l'accueil des réfugiés, nous a dit Joëlle Turin le 14 mars, dans sa visioconférence, L'exil dans les albums jeunesse.
Comment parler de la guerre en Ukraine avec les enfants ? sur France Inter.
Proposer Des histoires sans paroles, Takamtikou, 2018, aux enfants qui arrivent en terre étrangère.
Trouver des albums adaptés aux enfants
On peut leur lire de bons livres :
Et Picasso peint Guernica, raconté par Alain Serres, Rue du Monde
Un si petit jouet, Irène Cohen-Janca, Editions des Eléphants, le tout petit doudou de l'exil.
Dans le coeur, Nada Matta, MeMo, 2021, les enfants libanais dans la guerre civile.
Va-t-en, guerre, Thierry Dedieu, Seuil, 2012, réédition en petit format en 2022 : rire de l'absurdité de la guerre.
Flon-Flon et Musette, Elzbieta , Ecole des Loisirs, 1994 : présenté par Cœur d'albums.
Le nuage bleu, Tomi Ungerer, Ecole des Loisirs, 2000.
Migrants, Issa Watanabé, La joie de lire, 2020.
L'Agneau qui ne voulait pas être un mouton, Didier Jean et Zad, Syros et Amnesty International, 2003, le nazisme.
La guerre qui a changé Rondo, Rue du Monde : un conte ukrainien sur la guerre de 2014.
Pour chaque vente, un euro est versé par l'éditeur au Secours populaire pour l'aide d'urgence à l'Ukraine.La guerre, José Jorge et André Letria, la Joie de lire, 2020, pour des enfants plus grands, terriblement beau et actuel.
La Moufle, une histoire d'accueil. Les éditions Didier-jeunesse vont publier en Ukrainien le célèbre conte, publié par Florence Desnouveaux et Cécile Hudrisier, 2009. Les versions antérieures en allemand ou en anglais peuvent être lues aux petits réfugiés... et aux autres.
L'Ukraine racontée aux enfants, Sylvain Cypel, La Martinière, septembre 2022. Pour des grands.
Lire sur la paix, aussi : Un vent de paix, Suzanne Arhex, Jonathan Blezard, Hélium, 2022
Ukraine, 24 poètes pour un pays, anthologie de poèmes ukrainiens, Bruno Doucey, août 2022.
Lectures à des familles ukrainiennes réfugiées, par Lire et Faire Lire en Ardèche et en Meurthe-et-Moselle.
Le Centre National de Littérature de Jeunesse (CNLJ) conseille :
Le dossier de Takamtikou, volet international de la Revue des livres pour enfants.
La Sélection du CNLJ contre le racisme et l'antisémitisme rappelle opportunément un court roman de JC Gumberg, illustré par R. Badel Les Vitalabri, Actes Sud Junior, 2014 : une famille de personnes déplacées.
Une tribune de l'éditeur de Rue du Monde, dans la revue l'Actualitté.
Des livres en ukrainien à lire ou à offrir à des enfants réfugiés, fabriqués et diffusés par l'Ecole des loisirs pour soutenir leurs éditeurs et auteurs ukrainiens :
La plus belle des mamans, Halyna Kyrpa et Hrasya Oliyko - traduction du texte disponible ici ;
Le livre qui a été dicté par la pie et écrit par le hérisson, Oleksandr Podoliak et de Kateryna Reyda - traduction du texte en anglais disponible ici.
Pourquoi les hommes aiment-ils la guerre et s’entretuent-ils ? un article et des vidéos dans Theconversation.fr
Les bonnes idées des enfants pour vivre en paix ? sur la chaine pour ados et adultes Info ou Mytho, Milan presse.